facebook
twitter

После

Прелет над печата

Господари на красивите думи

370

Докато социалните медии се налудуват върху убийството на Вики от Русе, архаичният печат се впуска в разнообразни тематични и езикови девиации. Ще ги цитираме без промяна, за да избегнем риска нещо от тези бисери да се изгуби в превода. "Стандарт", който напоследък демонстрира силно вълнение от новините, свързани с президента Радев (вчера го "срещна" на чай с покойната от сто и кусур години английска кралица Виктория), вкарва нов стандарт в наглед банално съобщение като "Бюджетен огън от Радев към Борисов". Финансовият министър Горанов го парира, допълва със спортна злоба вестникът, "и по този начин му показа, че господарят на красивите думи невинаги е диригент на симфонията на цифрите". Чуйте музиката на метафорите!

Същият ежедневник невинаги се отнася тъй поетично към точните науки. "Иде ли краят на инженерите от Долно Уйно", клейми коментаторка на "Стандарт" фалшивите университети и филиалите им по села и паланки. Ма те и американските вузове са пълни със зЛектори, излиза от дописка на "24 часа": "Млади рускини шпионират и вербуват в щатските университети". То всъщност е цял фийчър, където надълго и нашироко се раздиплят шпионските практики. Разведката върви на фул макс и из другия периодичен печат, където "Доктор Смърт от ГРУ отровил Скрипал" ("Монитор"). Разследването на "Белингкет" намира топъл прием и в "Телеграф", но там обичат и по-земни теми - като балконите на момите от 3-та стр. и "Пожарникар извади шаран чудовище. Пъстърва гигант удари рибар в Рила". Прелитащият търка очи - да не е случайно август, месецът на информационната засуха, мигар няма свирепи убийства, корупционни сделки и международно положение? Отделно стои граматическият въпрос - всъщност не пъстървата е пляснала рибаря по главата, а рибарят е "ударил" пъстървата, но това са незначителни подробности, при положение че красивият женски род няма пълен/кратък член.

 

Все още няма коментари

Още

Генерал без сянка

Звън

22.10.2018

410 3
Парите ми много, брадата ми хубава
Парите ми много, брадата ми хубава

22.10.2018

389 3
Между народите

22.10.2018

209

Влез или се регистрирай за да коментираш