Бойко Борисов се похвали във фейсбука си, че данните на НСИ за тримесечието са някакъв разкош и огромно удоволствие.
Приятелски настроени медии не закъсняха с горещите дописки, но никой не обърна внимание на прилагателното, с което Борисов* описва данните - сезонно ИЗГЛАДЕНИ.
Остава висящ въпросът за това какво конкретно е искал да каже авторът с това прилагателно - че данните на Националната статистика се регулират, натъкмяват и изглаждат, така че да се харесват на Бойко Борисов? Не го вярваме това, то е все едно да си помислим, че социологическите проучвания са средство за влияние върху общественото мнение.
Ето я и самата недоизгладена самохвалба от профила на Борисов:
"Сезонно изгладените данни на НСИ - Национален статистически институт показват растеж от 3.5% на БВП през второто тримесечие на 2019 г. в сравнение със съответното тримесечие на 2018 г. Ние като управляващи непрекъснато полагаме усилия животът на хората в България да става по-добър. Призовавам и другите политици да не бъдат толкова черногледи, а да се опитат да допринесат за растежа на българската икономика".
Край на цитата.
Тук искаме да направим и традиционния семантично-конотационно-етимологичен коментар.
Да гладиш и изглаждаш - това не е глагол само за ютия. Със същия корен са и думите приглаждам, поглаждам - приглаждам си косите, поглаждам си корема. Тоест гладенето е нещо като синоним на галенето, а на руски език глаголът за тия две действия е един и същ: гладить. Гладить кошку - да погалиш котката; гладить киску - да погалиш котето; гладить рубашку - да изгладиш риза.
Така че грешката, както винаги, е вярна.
НСИ си правят статистиката както си знаят, после приглаждат данните, за да погалят Началника - което е почти като да му огладят ризата и да му погалят кучето или патето.
Това с галенето става най-добре, като се явиш диван чапраз в зайчарника.
__________
* Условно казано. Никой разумен човек не си въобразява, че Борисов сам си пише постовете във фейса. Но това е неговият профил, така че се придържаме към постановката, че Борисов е автор на съдържанието, което генерира този профил.
