facebook
twitter

ГОРЕЩИ НОВИНИ / Култура

Гръцко издателство обърка Бойко Борисов с Бай Ганьо

60 019
Новото гръцко издание на „Бай Ганьо”.

Образът на генерал-лейтенант Бойко Методиев Борисов грее от рафтове и витрини на книжарници в цяла Гърция, а също и в Кипър. Но съвсем не, защото съседите ни са издали книга от него - нито пък книга за него. Става дума за класическо произведение на българската литература.

Ликът на нашия премиер - с автентична усмивка, добавени балкански мустак и юнашки калпак, на фона на Народното събрание, е на корицата на ново издание на „Бай Ганьо” от Алеко Константинов на гръцки език.  Изданието е от октомври 2019 г., има и подзаглавие, което може да се преведе като „Невероятни истории за един съвременен българин”  

Анотацията на издателството „Одос Панос” също е любопитна:

„Бай Ганьо (Барба Ганьос) илюстрира истинската историческа трагикомедия на времето (1880 г.), която възниква от бързото движение на социалните слоеве на новоосвободената страна и силното желание „да настигнем другите“. Традиционното и новото, патриархалното и модерното, съществуват едновременно и честите им конфликти водят до комични изненади, недоразумения и грешки”. 

Благодарим на издателството, че въпреки снимката и думата „съвременен” в подзаглавието, в анотацията е уточнило времето - 1880-те. Иначе човек би могъл да се обърка, че става дума за наши дни. 

Костас Барбутис, преводачът на „Бай Ганьо”, е учил в България през 70-те години, съставител е на антологии на българската поезия, самият той пише поезия и проза и трудно може да бъде подозиран в съпричастие към странната подмяна.

Най-вероятна версия е, че в нежеланието си да плаща авторски права за корицата, сравнително малкото издателство е решило да потърси подходящо изображение в интернет. И така е попаднало на колажа на Иво Ангелов от 2013 г., който е доста популярен в социалните мрежи.

 

173

Влез или се регистрирай за да коментираш

Още

Американски и гръцки изтребители летят над Скопие

29.05.2020

2687 24
Гърция намалява ДДС за заведенията, туристическите пакети и транспорта

28.05.2020

750 1
СЗО спира да тества хидроксихлорохин за лечение на COVID-19

25.05.2020

Обновена

6311 28

Коментари

Страници

тютюн

?

Liubo50
Аксепт

Припокрива класическия образ на 100 % 

shipka3

Даже над 100

https://youtu.be/2QcqngB0JF0

Misho Stoyanov

???

Giacomo Grelli
снимка на Giacomo Grelli

Изобщо не са се объркали!Уцелили са десетката в десетката!Прочухме се!Да живей!!!

п.с.Очаквам монетният ни двор да пусне в обръщение 1000-левова банкнота със същия Му лик, както и златна монета-менте от 1 стотинка, гдето да е изографисан Той.По възможност от Веждичката, преди петото уиски.

Петър Бабанов15...

?

Амира

???

vasilevil

?

Conviction
снимка на Conviction

А дее поста на   номбър 4?

nobody2

*

Banshee
снимка на Banshee

??  Μπαρμπα Μποκο

urupuchi

Анотацията на изд. "Одос Панос" е пълна  глупост. Приключениата на Барба Ганиос представляват закодирани комитрагични пророчества, които с времето са възприети като план-програма и проекция в бъдещето, окончателно реализирани в първите петилетки на ХХI в.

KTP

Чудех се какво означава това ББ, дето често го пишат разни хаора тука, а то значело Барба Бокос... 

мимето71

Направо в десятката.

Алеко Констатинов,най-вероятно е имал латентни способности на ясновидец ,така хубаво е описал пожарникар паша:)

Lola the Kinks

Барселонският татко има още един повод да почерпи.

bD

Това е краят . Ще се спукам от смях ! Какъв бъзик !

Калпазанче

Кой?
На въпросчето ни: Кой?,
смело отговора: “Той!”

Свинска мас е Той помазан.

Той е царският гавазин.

Той е фокусника в цирка.
Той е сикаджийска кирка.

Той е с лента във ръцете.
Той целува се с кралете.
Той разпъва вред чадъри,
за калинки, чукундури!

Той е вечен миротворец,
Той е доктор- огнеборец.
Шланговете Той разтяга.
Той през февруари бяга.

Кой е Той? Зад всеки ъгъл!
Той е лумпеняка кръгъл.

vvatkov

?

sanivelev
снимка на sanivelev

??? Велико!

nikolayn

Гърците да докарат целия тираж в България. Ще се продаде като топъл хляб. Или най-добре онлайн продажби, че да не настанат едни конфискации тук.?

Nickolas

Дайте да купуваме, че ще стане библиографска рядкост!

https://www.politeianet.gr/books/9789604773985-kon...

Васик

Гръцките власти не са длъжни да дават обяснения за това. Никой не е длъжен да дава обяснения. Нали затова прогресивните сили защитаваха Шарли Ебдо?

YMCA

Няма нищо случайно-издателството се финансира от ГРУ и ФСБ. Както ТОЙ казва -

"по учебник". 

Banshee
снимка на Banshee

А и освен това - в името на изкуството!  ? Мъчно ми е да го кажа, но Боко е по-добър Бай Ганю и от великия Калоянчев.

майор

Хич даже не са се "объркали" гърците.

Ами Му показват как изглежда в очите на цивилизования свят ?

Lola the Kinks

По-добре е да си богат, здрав и с къща в Барселона, отколкото да си беден и болен!

ПГеоргиев

NO COMMENT! 

geni1

?

Не е грешка! Много точно!

Сега вече и за герой може да кандидатсва.

bay Dragan

Ще направя опит за поръчка. Проблемът е начина на плащане, въпреки че имам нет банкиране. Николас , дай идея .

Боже до къде се докарахме!

Страници

Влез или се регистрирай за да коментираш

×