facebook
twitter

ГОРЕЩИ НОВИНИ / Култура

Сбъркали Борисов с Калоянчев за корицата на гръцкия "Бай Ганьо"

Преводачът д-р Костас Барбутис се извини и ще изтегли тиража
6 023

Преводачът на "Бай Ганьо" на гръцки д-р Костас Барбутис разпространи до медиите извинение, че по негова лична вина героят на Алеко Константинов е изобразен на корицата като Бойко Борисов с добавени калпак и мустаци. 

"Барба Ганьос" излиза в Гърция и Кипър още през октомври 2019 г. Подзаглавието е „Невероятни истории за един съвременен българин”, а издателството е „Одос Панос”. През уикенда случаят стигна до българските медии и развесели читателите у нас. 

Костас Барбутис е учил медицина в България през 70-те и е голям приятел на страната ни и нейната култура. От години той превежда българска поезия и проза на гръцки език. Сам издирва български поети и съставя антологии с техни произведения. В случая д-р Барбутис изтъкна в свое оправдание, че не е успял да различи колажа с премиера (разпространен в социалните мрежи от Иво Ангелов през 2013 г. ) от снимка, изобразяваща актьора Георги Калоянчев в "Бай Ганьо тръгва из Европа" - екранизация по "Бай Ганьо" на режисьора Иван Ничев от 1991 г.

"Поради коментарите в социалните мрежи и медиите относно снимката, поместена на корицата на гръцкия превод на класическото произведение „Бай Ганьо" от Алеко Константинов, съм длъжен да поднеса своите извинения и да обясня случилото се: Самият аз научавам току-що (в неделя, с излизането на материала), че гореспоменатата снимка, взета от Google и избрана лично от мен, е колаж на премиера на България г-н Бойко Борисов. Грешката е изцяло моя и се дължи на непознаване на самия колаж и историята му, а от друга страна, на толкова успешно замаскираното и променено лице до степен такава, че незнаещият много трудно би могъл да отличи лицето на Борисов от лицето на Калоянчев в едноименната роля. На вътрешната страница на книгата е написано, че лицето на снимката е известният български актьор Георги Калоянчев. Искам да поднеса хиляди извинения на всеки засегнат, като искрено уверявам всеки един, че нищо не е сторено умишлено", пише живеещият в Гърция преводач в писмо, разпространено чрез българския редактор Васил Койнарев.

Д-р Барбутис уверява, че още в понеделник ще инициира изтегляне на книгата от пазара и ще преработи корицата, за да се появи творбата на Алеко с "политически коректна" снимка. 

 

40

Влез или се регистрирай за да коментираш

Още

Министри в полуоставка ще раздават фурми на Женския пазар

16.07.2020

ФАЛШИМЕНТ ПЕТРОВ

5777 12
Адвокати поискаха Горанов да се извини за думата "маргинали"

27.03.2020

2862 20
Мазнинките на маргиналите

27.03.2020

12497 9

Коментари

Страници

Begemot
снимка на Begemot

Не се притеснявай, барба Коста, не се кахъри, не го взимай присърце. Развесели ни всички, разсмя ни в тези тежки времена, направо попадение си е снимката. Със сигурност тиражът ( неголям, навярно) ще се рапродаде като топъл хляб. Тази  книга, това издание, ще стане библиофилска скъпоценна находка и рядкост, да знаеш. Пази ги отпечатаните книги, цената им расте всеки ден.

 

Erato

Развеселил е кретените. 

bay Dragan

Може и да съм Ъбсолютен кретен, но това си е ТОЙ - Бойко Борисов . Увековечен за поколенията.

Шлифера

Нема грешка, всичко си е супер!!!!!!

На снимката е точният човек, на точното място в точното време!!!!!

paragraph39

/:/ Сбъркали Борисов с Калоянчев за корицата на гръцкия "Бай Ганьо"

.........................................................................................................................

Грешката е ВЯРНА!!!

Evg70

Има нюх издателят, "объркания" тираж ще го продаде по-скъпо.

Stern

Грешката наистина е съществена - единият гениално изигра Бай Ганьо, а другия си е Бай Ганьо.

whw

Пак някой друг да ни свърши работата.

аман бе

Като целуваш ръка на "султана", противниците му няма начин да не направят "грешки"!

Джиджи

За "грешката" – единствено ... 😊😂🐾

редник

 Грешката е изцяло моя и се дължи на непознаване на самия колаж...

 

Да,бе, да - вЕрваме...

банда

Грешката е изцяло моя и се дължи на непознаване на самия колаж и историята му, 

Мчи как, ние друго не сме си и помислили.. 

Кой ще е тоя дето би намерил прилика между бай ти Ганя и Премиера?!?!?!

Абсурд, нали колеги?

hamer

Както и прилика между Калоянчев и този на снимката, нали?😛

 

Sine_metu

„Извинението“ е по-готино от „грешката“.

Като в оная притча дето първият везир плеснал султана по задника докато мирисал цветята, а оня като се изправил, му се извинил „Простете, Ваше дъра-дъра, припознах се с Нейно величество!“ :)

Антей

 

:) ✌️

 

Присъединяваме се!

 

Мдааа, кофти му се получи на нашия човек.

Три съседни държави.

И някаква незнайна тълпа се блъска в оградата на Гърция,

като път за ЕС, пък няма никой на оградата  на България.

 

Кофти дипломация и междусъседство някак!

Ама сигурно ще се поправи...

 

⚓️

 

vvatkov

   СмЕх!!!

Banshee
снимка на Banshee
Не прилича на Калоянчев, а точно на Бай Ганю си прилича.:) Ето го оригинала на колажа:

PlaNed
снимка на PlaNed

😂 👍 😂

Nickolas

Бай Х. е определено по-симпатичен от оня естествен. Браво на издателя👍

Johnny2965

Всяка грешка за три дни!

bay Dragan

Ние сме си виновни. Трябваше да си мълчим докато свърши тиража.

Иван Николов Ге...

Туй с локума е с граматическа грешка. Как може някой да се изложи така и да не е в състояние да направи елементарен разбор на изречение, което го правят децата в 5ти клас?

Banshee
снимка на Banshee

Според мен, тази грешка също е нарочна, за автентичност и колорит, премиеринът така си говори. "Да бъдеме доволни". :)

Verbis verbis

А защо трябва да се срамуваме от Ганя Балкански?

Кой насади презрение към този натурален балкански образ, и защо?

Щото не е изпедерастен и изфренчен като европейците? Не лицемерен като тях?

И до къде стигнаха изтънчените ни съседи по континент?

А Бай Ганьо ги подиграваше, и в очите им казваше, че са нефелни.

И с политиката, и партиите по европейският им тертип се изгаври, щото балканеца не можеш лесно го излъга.

Смятам, че обложката е добро попадение

А образът на Бай Ганьо да бъде  реабилитиран.

И Алеко Константинов би желал това.

hamer

И със същите аргументи да се реабилитира и Андрешко😄

Курти влезе

Боботко трябва да изкупи тиража и да го подарява с автограф.

Banshee
снимка на Banshee
"А образът на Бай Ганьо да бъде реабилитиран.
И Алеко Константинов би желал това."

Никога ли не си виждала рисунката на Илия Бешков - "Бай Ганю убива автора си"?

Verbis verbis

Ами аз за това говоря.

Кой оплю образа  на любимият герой на Алеко Константинов, описан от него с такава любов.

И единствените за които се сещам, това е нашата жидовстваща космополитна интелигенция след 44та година, с цел унищожаване на националното самочувствие на българите, и внушаването им, че са второ качество хора, спрямо цивилизования свят.

Banshee
снимка на Banshee

Нали? С такава любов го описва в "Бай Ганю прави избори"? И него, и аверите му Гочоолу, Дочоолу и Данко Харсъзина. И като го изхвърлиха от Иречека, като щипна прислужницата, а той викаше "Санким е честна? :))

Подозирам, че не си чела книгата. Иначе да, забавен е и смешен, като съвременния си двойник.

Verbis verbis

Прав сие той.

Щом е отишла да слугува, и ще я потупват, и ще я щипят по гъза...

Затова имаме и израза  "Щом си е дала гъза под наем" ..

В България домакините сами сервират на гостите, 

Страници

Влез или се регистрирай за да коментираш