facebook
twitter

Наблюдател

Писмо от “България” 1

Хъмпти-Дъмпти на коледна елха

15835
Снимка: Архив

Английският писател Малкълм Бредбъри (не го бъркайте с очарователния американския si-fi писател Рей Бредбъри) разбра, че не може да сътвори популярни книги. Разбра, че творец е само Господ Бог. Тогава той сътвори нещото, наречено “творческо писане”. То дойде и у нас. Не знам дали е вярно, чух, че Бойко Ламбовски и Георги Господинов учели децата на творческо писане. От радиото пък разбрах, че се издава поезия на невръстни поети.

Защо не? Поезията е творчество на творци и творкини, защо не и на творчета?

А пък аз превеждането не го броя за творчество, а за занаят, искащ повечко бачкане, отколкото вдъхновение свише. Ето защо ще разкажа за Хъмпти-Дъмпти на коледната елха.

Занаятчиите преводачи знаем, че английската елха беше като българската елха с тази разлика, че на английската имаше един Humpty Dumpty. Американските коледни елхи нямат Хъмпти Дъмпти. В Америка Хъмпти-Дъмпти is A Song for kids, докато в Англия той е A Nursery Rhyme:

 

Humpty-Dumpty sat on a wall

Humpty-Dumpty had a great fall

All the king's horses and all the king's men

cannot put Humpty Dumpty together again

 

Не могат да го сглобят, защото наред с топките и камбанките Хъмпти-Дъмпти е една от чупливите играчки за украса на коледната елха. Не е топка, а е като яйце. Можете да го видите в десетки анимационни филми и детски книжки, включително в “Алиса в Страната на чудесата” и “Алиса в Огледалния свят” на математика Луис Керъл. Двете са превеждани и издавани много пъти в България, сега имало луксозно издание, илюстрирано от Ясен Гюзелев. Любопитствах да видя как той е нарисувал Алиса и яйцевидния Хъмпти-Дъмпти. Да го нарисуваш не е лесно. И на премиерката Тереза Мей не й лесно, ако падне като Хъмпти-Дъмпти, ще счупи политическата си кариера. Навремето ЕС започна като “Европейска общност за въглища и стомана, после еволюира в Европейски общ пазар на шестте”. Тогава британските карикатуристи рисуваха шест яйца, които се колебаят дали да скочат в общ омлет.

Да се върнеш във времето е холивудски si-fi като “Конан варваринът” и като девиза America First на президента Доналд Тръмп. И като филмчето на Дзига Вертов, в което закланата и разфасована крава я сглобяват и тя тръгва да пасе. Руските мужици зяпали ококорени филмчето и Ленин казал: “От всички изкуства за нас най-важно е киното”. Сега американски мъже харесват America First на Доналд Тръмп, който, ако наистина проникне в Черно море с US бойни единици, си търси белята там. Ако я намери, не знам ще е ли пагубно за САЩ, или само за него, но за България ще е. Казах ли ви аз навремето да не влизаме в НАТО. Че има европейци които не са в НАТО и благодаря, добре я карат.

Когато влязохме в НАТО, един български кмет го осени гениалната идея да трансформира един тоталитарен паметник в паметник на НАТО. Човекът мислеше, че НАТО ще се трогне и ще го засипе с пари, пък НАТО само кахъри ни донесе. И кандидатурата на Соломон Паси за генерален секретар на НАТО, след като той изклинчи от войниклъка. Получи люта чушка. Но не от “Лютите чушки” на Радой Ралин и асеновградчанина Борис Димовски, който нарисува опашката на прасенцето като завъртулката в края на подписа на Тодор Живков.

Но Мони Паси обича люти чушки. Фамилията Паси идва от град Фес в Мароко, където правели фесове за цялата османска империя. Във Фес готвят много вкусно, но страшно лютиво, дори за мен, който обичам люто и не изключвах телевизора, когато Слави Трифонов пееше “Ръгай чушки в боба”!

Весела Коледа и щастлива Нова година

 

DI copyright

 

 

Бел. ред.:

Това е последният текст на Димитри Иванов, дописан в понеделник миналата седмица, в деня, в който  получи инсулт. В момента се лекува в неврологията на болница „Св. Наум”. Засегнат е говорът му, но въпреки това е успял да инструктира съседа си и приятел Иван Бакалов да му изпрати текста до  „Сега”, оставен на екрана на компютъра заедно с избраните от него илюстрации. На въпроса на лекарката, като го приемат в болницата: „Какво се случи с вас, разкажете?”, отговаря: „Остарях”, а на въпроса има ли други заболявания, отговаря: „Глупост”. Състоянието му се подобрява, става и ходи в стаята с помощта на рехабилитатор. "Сега" желае на Джимо успешно възстановяване и благодари на Иван Бакалов за подкрепата.

76

Влез или се регистрирай за да коментираш

Още

Поколение Y, или бунтарите, които не искат промяна

19.01.2019

Петьо Цеков

6100 40
Монархията – нещо старо, нещо ново, нещо назаем и нещо синьо
Какви ги обърква литературата?

Коментари

Страници

Spandex Opener
снимка на Spandex Opener

***

Meto_ot_Interneto

Желая ви скорошно оздравяване, г-н Иванов!


ПП Отлична статия👍

ИлияНиколов

Присъединявам се към колегата Мето: скорошно оздравяване, Бачо Димитри и весело изкарване на празниците!

Есето беше чудесно. Благодаря.

Spandex Opener
снимка на Spandex Opener

...мълния !!!...трескавица...брадавица-жужавица....Днес Британският разузнавателен кораб HMS Echo е навлязъл в Черно море :-)))

..ми не питат Джимо...затова

Думи думи

О! Коледен подарък!

Весела Коледа, г-н ДИ!

 

Да, тежка и объркана Коледа ги очаква шестте кюмюрджии на Европа, но и омлета, който са замислили не им свети. Седемдесет години ги търкалят тези яйца, и те накрая се запъртъчиха.

 

Бързо оздравяване, че вторниците са Ваши.

Шукри Амедов Готски

Бачо Димитрие,

Да си жив и здрав още дълги години, да илядиш и да не ти пука. С теб сме!

Velizar Velizarov
снимка на Velizar Velizarov

Ще ни липсваш, но ще го преживеем ;)

 

ДЖОМАГА

Ех на кой ни Оставяш Джимо..❓

на петъчни "съли и сополи"

 

 

 

😯

onzi

скорошно оздравяване!

потребител_07
снимка на потребител_07

Джимо, ти се върна. 👍

Днес за пръв път се усмихнах от сърце :)

Весела Коледа и щастлива Нова година и от мен!

Минал оттук

👍👍👍

Baskerville
снимка на Baskerville

Оздравявай!

zweifeln

  Чета и стискам палци. Оздравявайте, г-н Иванов!

Simplified Solu...
снимка на Simplified Solutions 2

Оздравявайте, господин Иванов!

 

 

ata

Оздравявай бързо Джимо! 💗 Оффтопик - вторият ми син израстна със силно изкривен череп след раждането. Не по вина на докторите.  Сега вече всичко почти му се изправи - след 11 години... природа - що да го правиш.👍💖😂

Вени Марковски
снимка на Вени Марковски

Дано оздравее скоро и успешно! И благодарности на Иван Бакалов за доброто дело! 

blackthorne

От глупост малко или повече боледуваме всички, силно заразна, предава се и по полов път. Роля на имунна система играе опитът, личният и чуждият. Някои личности са с по-слаба „имунна система” и повтарят едни и същи глупости :). Бъдете здрави!

ДИ успешно въстановяване!

Begemot
снимка на Begemot

 

Оздравявайте, господин Иванов!

SvSophia
снимка на SvSophia

Светло Рождество, здрава и честита Нова година, господин Димитров!

Останете с нас и при нас с писаниците си, които крепят последните остатъци от Смисъла.

(А то дори в нонсенсите - уж - на математика Керъл има повече смисъл, отколкото в тукашното и сегашното)

Michael_P

👍👍👍

Phoenix59

Скорошно оздравяване ,г-н Иванов ! 👍

водопроводчик1

Любопитствах да видя как той е нарисувал Алиса и яйцевидния Хъмпти-Дъмпти. Да го нарисуваш не е лесно.

И Баце не е лесен за рисуване. Сигурно затова го докарва на Хъмпти-Дъмпти или на Пъмпкин-Дъмпкин.

водопроводчик1

Стискаме палци за Джимо.

2рee

Оздравявайте г-н Димитри, оздравявайте!

Остарявайки и оглупявайки ще посрещаме още много пъти 1 януари! 

Mitnicharъ

Пожелавам скорошно, и пълно оздравяване, г-н Иванов! Весела и спокойна Коледа!

редник

Джимо, Cветли празници, здраве и още много писаници!

 

Заиграчка
снимка на Заиграчка

Майсторе, много празници още да посрещнеш и изпратиш! Оздравявай!

Jassie

Благодаря, г-н Иванов! Бързо възстановяване!

Кайзер Созе
снимка на Кайзер Созе

Ще пия чаша червено за задравето на Автора.

PS Платено е с левове. За броячите на чужди рубли да поясня

пинятата
снимка на пинятата

наздраве🍷  кайзере

пусни и некой ⚽️ на еврофутбола;

Страници

Влез или се регистрирай за да коментираш