Гръцко издателство пусна на пазара ново издание на "Бай Ганьо", на чиято корица се кипри популярния лик на Бойко Борисов, колажиран с мустаци и наподобяващ Алековия герой. 

Преводачът Костас Барбутис - познавач и дългогодишен популяризатор на българската култура в Гърция, вече се извини и обясни, че това било неволна грешка. Той дръпнал от интернет изображението и съвсем не забелязал, че на него е не друг, а действащият министър-председател на България. Според показанията на преводача - мустаците върху лицето на Борисов дотолкова го видоизменили, че той заприличал на Георги Калоянчев, прочут интерпретатор на Бай Ганьо.

На мен тая работа съвсем не ми прилича на грешка, ами на успешна провокация. Близки до вибрациите на властта медии вече обявиха корицата с Бай Борисов Ганьо за работа на Мицотакис едва ли не. Гръцкият елит и лично Мицотакис са позеленели от злоба и завист и спретнали тоя византийски номер на Бойчето - в когото обикновените балканци виждат Спасител на татковината си от бежанците. И другите народи искат Борисов, ама нямат! 

Тази успешна провокация на интернет жаргон се нарича "тролинг". Да тролстваш в интернет не означава само да обикаляш форуми и мрежи с фалшиви профили, за да пропагандираш нечии опорни точки. Понятието тролинг е по-широко и включва също така естетически, политически и социални експерименти и провокации. Съвременна форма на гражданско изкуство, в което реални и алтернативни факти се смесват така, че да предизвикат почуда, скандал, объркване, изненада. И евентуално - естетическо и гражданско удовлетворение. Тролинг е например твърдението, че астроложката Алена уж казала: аурата на Борисов ни пази от коронавируса и трябва да сме му благодарни. Това е алтернативен факт - Алена не е казвала такова нещо, ала е казвала толкова други подобни, че публиката приема това за факт. То е толкова правдиво, че няма нужда от верификация. 

Тъкмо това ми се струва, че са направили с Бай-Ганьовата корица гръцките издатели и заклетия преводач - фин тролинг. Чия е инициативата, не бих могъл да гадая, но според мен не е на Мицотакис, Васил Божков или Цветан Цветанов. 

Във всеки случай си мисля, че в Гърция Бойко Борисов е по-известен от Ганьо и Алеко.

КРИЗИСЕН ЩАМ

Друга забележителна първа страница днес беше тази, в която обявиха началото на войната. 

Бих могъл да анализирам този плакат и неговите художествено-граждански качества, но и вие, читателю, бихте могъл. На мен лично ми харесва най-много снимката на Бойко Борисов с генерала от Генералния щаб срещу вируса. Напомня на изображенията на Ленин в съветското изкуство - в картините винаги Ленин говори, а останалите слушат, записват си, изразяват изумление. 

Понеже гледах и видеа от заседанията на Кризисния анти-корона щаб, направи ми поразително впечатление, макар че от много години наблюдавам Борисов и обкръжението му - и не бих могъл да ги сбъркам с Калоянчев, но все пак са страхотни артисти, съвсем сериозно. 

Трябва да се гледа това - Борисов говори мъдро и както винаги се рапорежда, интересува се кое докъде е стигнало - и към когото се обърне от щабните заседатели, той почва енергично да кима. Генералът с многото униформи пък си записва, когато премиерът каже нещо критично важно. И пак кимане. 

Обръща се Лидерът към едного - той почва да кима. Обръща се към друг - и все едно му натиска копчето, той също почва да кима, ама така че всеки момент може да челоса масата.

Ето тази имитация на сериозност и загриженост е най-съвършеният, макар и не много фин тролинг. 

Иначе "войната" с вируса ще я караме по стария начин - Господ е българин, подай там божията милост и топлото време ще го утрепе, гиди dirty вирус-калпазан! 

И колажистът Валдес Радев реагира с корица и плакат за 1-а страница.