„Ирония на съдбата или Честита баня!“ е легендарна съветска романтична комедия на Елдар Рязанов от 1976 г. Освен това е любим филм (особено на 31 декември) на няколко поколения зрители от СССР, Русия и бившите социалистически страни. Сега има шанс нов американски римейк на тази типично руска история да разчувства и отвъд океана, но не е много сигурно.
Американският римейк ще се казва About Fate („За съдбата“) и вместо в еднаквите жилищни комплекси на Москва и Ленинград ще бъде заснет в Бостън, Масачузетс. В ролята на бостънските Надя и Женя Лукашин ще влязат съответно Ема Робъртс от „Зловеща семейна история“ и Томас Ман от сериала „Фарго“, съобщава сайтът Kommersant.
„През последните 10 години в покрайнините на големите американски градове едни и същи предприемачи строят много подобни един на друг квартали от еднакви домове - казва Марюс Вайсберг, който ще режисира американската версия. - Така че концепцията на оригиналната „Ирония на съдбата” абсолютно работи и в САЩ“.
Вайсберг е руски и американски режисьор, с доста повече руски заглавия в биографията си. Най-популярни сред тях са филмите „Ржевски срещу Наполеон“ и „Баба с леко поведение“. Напоследък работи основно в родината си, но преди двайсетина години е снимал и два филма в САЩ.
Според кинокомпанията Central Partnership снимките на американската версия започват това лято в Бостън. Режисьорът обясни пред "Комерсант FM", че новият проект няма да бъде буквална адаптация на съветската класика. Запазена е завръзката на сюжета: главният герой се оказва пиян в новогодишната нощ в чужд апартамент, и може би още някои елементи.
Но „Ирония на съдбата“ вече има един римейк — заснет в Боливуд преди повече от 5 години. Филмът, наречен „Обичам Новата година!“, (със заглавие, изписвано на английски I Love NY!, което може да се чете и като „Обичам Ню Йорк!“) се различава от съветската версия в незначителни подробности. Злополучен банкер-индиец от Чикаго се напива с приятели във фитнеса и по погрешка отлита за Ню Йорк, където попада в чужда квартира… и пак има много песни, но разбира се, индийски.
Мнозина в Русия се подиграха на лентата, публиката беше особено развеселена от копирането на отделни диалози. В сайта с отзиви на критиката Rotten Tomatoes всички отзиви за „Обичам Нова година!“ бяха отрицателни.
„И новият американски римейк на „Ирония на съдбата“ ще бъде изправен пред същата съдба - сигурен е кинокритикът Егор Беликов. -Марюс Вайсберг е кралят на много лошата руска комедия. Няма да му е трудно да адаптира стила си към Америка, защото американската комедия отдавна е в криза".
Все пак от римейка може да има и полза — за това се сети друг руски режисьор, също снимал преди години в Америка - Андрей Кончаловски. Според него „би било добре“, ако създателите на римейка платят на Ема Абайдулина, вдовицата на Елдар Рязанов. Тя е жената, която успя да извади режисьора от тежката депресия, в която беше изпаднал след смъртта на първата му съпруга.
Що се отнася до новината, че комедията на Рязанов ще бъде променена в Холивуд, Кончаловски подчерта, че не се интересува от случващото се в САЩ, съобщи NEWS.ru. По-рано народната артистка на Русия Лия Ахеджакова и звездата от „Ирония на съдбата“ Валентина Тализина също се усъмниха, че успехът на оригиналната лента може да бъде повторен.
Между другото, американската публика харесва някои съветски комедии. Например известният филм на Леонид Гайдай "Операция „Ы“ и други приключения на Шурик", има в IMDb оценка 8,6 от 10. И един от потребителите на портала пише, че актьорът в ролята на Шурик, тоест Александр Демяненко, е по-забавен от Джим Кери.
