Радио обръщение към нацията на 40-ия президент на САЩ Роналд Рейгън от 26 ноември 1988 г.
Скъпи сънародници,
Тази седмица, докато се подготвяме за Деня на благодарността, в Канада се проведоха важни избори и имам удоволствието отново да поздравя министър-председателя Мълроуни. Един от важните въпроси на изборите беше търговията. И както гражданите на САЩ по-рано този месец, така и нашите съседи, изпратиха силно послание, като отхвърлиха протекционизма и потвърдиха, че бъдещето е в повече търговия, а не в по-малко.
Докато разсъждаваме върху многото неща, за които трябва да сме благодарни тук в Америка, нека отделим време, за да признаем, че един от ключовите фактори зад големия просперитет на нашата нация е отворената търговска политика, която позволява на американския народ свободно да обменя стоки и услуги със свободни хора по целия свят. Свободата на търговия не е нова тема за Америка. През 1776 г. нашите бащи-основатели са подписали Декларацията за независимост, като обвинили британците в редица престъпления, сред които, цитирам - "прекъсване на нашата търговия с всички части на света" - край на цитата.
През същата година шотландски икономист на име Адам Смит започнал друга революция с книга, озаглавена "Богатството на нациите", която изобличавала завинаги безумието на протекционизма. През последните 200 години аргументът срещу тарифите и търговските бариери не само спечели почти всеобщо съгласие сред икономистите, но също така се доказа в реалния свят, където видяхме, че нации със свободна търговия просперират, докато протекционистки държави изостават.
Последният експеримент на Америка с протекционизма беше катастрофа за работещите мъже и жени в тази страна. Когато Конгресът прие закона за митническите тарифи "Смут-Хоули" през 1930 г., ни беше казано, че той ще защити Америка от чуждестранна конкуренция и ще запази работните места в тази страна – същата реплика, която чуваме днес. Действителният резултат беше Голямата депресия, най-лошата икономическа катастрофа в нашата история – един на всеки четирима американци бе изхвърлен от работа. Две години по-късно, когато гласувах за първи път за президент, гласувах за Франклин Делано Рузвелт, който се противопостави на протекционизма и призова за отмяната на това катастрофално мито.
И все пак днес протекционизмът се използва от някои американски политици като евтина форма на национализъм, като смокинов лист за тези, които не желаят да запазят военната сила на Америка и които нямат решителността да се противопоставят на истинските врагове – държави, които биха използвали насилие срещу нас или нашите съюзници. Нашите мирни търговски партньори не са наши врагове, те са наши съюзници. Трябва да се пазим от демагозите, които са готови да обявят търговска война на нашите приятели, отслабвайки икономиката ни, националната ни сигурност и целия свободен свят, докато цинично развяват американското знаме. Разрастването на международната икономика не е чужда инвазия, това е американски триумф, за който работихме упорито, и нещо централно за нашата визия за мирен и проспериращ свободен свят.
След Втората световна война Америка поведе пътя към премахването на търговските бариери и създаването на световна търговска система, която постави началото на десетилетия на несравним икономически растеж. И след една седмица, когато в Монреал ще се проведат важни многостранни търговски преговори, ние ще бъдем в челните редици на усилията за подобряване на тази система. Искаме да отворим повече пазари за нашите продукти, да се погрижим всички нации да спазват правилата и да търсим подобрения в области като разрешаване на спорове и селско стопанство. Също така искаме да пренесем предимствата на свободната търговия в нови области, включително услуги, инвестиции и защита на интелектуалната собственост. Нашите преговарящи ще работят усилено за всички нас.
Да, през 1776 г. нашите бащи-основатели са вярвали, че свободната търговия е нещо, за което си струва да се борим. Можем да празнуваме тяхната победа, защото днес търговията е в основата на съюза, който осигурява мира и гарантира свободата ни; това е източникът на нашия просперитет и пътят към още по-светлото бъдеще на Америка.
До следващата седмица, благодаря за вниманието и Бог да ви благослови.
YouTube
