Quantcast
Вот: Щом те желая, ставам злодей | СЕГА
facebook
twitter

ВОДЕЩИ НОВИНИ / После

Дума на деня

Вот: Щом те желая, ставам злодей

автор
Г-н БАЛЕВ
2 651
 Pixabay
Уилям Шекспир: Няма не искам, няма недей!

Със 123 срещу 116 гласа бе свалено българското правителство - за първи път в най-новата ни история това стана с успешен вот на недоверие. 
Въпреки че това с нищо не променя резултата, депутатът Рамадан Аталай два пъти излезе на трибуната да се закълне, че е гласувал ЗА успешен вот и сваляне на правителството, а не ПРОТИВ, както отчели коварните машини. 
Вотът на Аталай бил отчетен погрешно - твърди самият той, като не стана ясно дали е объркал копчетата, или и тия машини са някакви мадуровски изчадия. 
(ГЕРБ, ДПС, Недялко Недялков и други вектори в обществото отдавна водят битка против машинния изборен вот, защото според тях машините са средство за манипулиране на вота. Машините за гласуване са венецуелски, а президентът Румен Радев според Бойко Борисов имал за свой кумир венецуелският социалист Николас Мадуро.) 
***
Думата вот произлиза от латински -  votum = желание, воля. 
Посредством своя вот гласуващият изразява своето желание и своята воля. 
В английския език също има една дума за тези две движения на сърцето - will = воля и желание. 
Уилям Шекспир има два сонета, посветени на Смуглата лейди, в които кандардисва женицата да се подчини на неговия will. 
В сонет 135 и 136 поетът обговаря галеното си име Will, като го премята от всички страни, за да покаже на Смуглата лейди колко много я желае и колко воля и решителност съдържа това желание. 
Шекспир в тези сонети казва нещо близко до Слави Трифонов и популярния рефрен: "Щом те желая, ставам злодей!" 
Сегашният вот на недоверие до голяма степен е заслуга на Слави Трифонов, за когото враговете му казват, че направил така, защото не уйдисали на нечистите му желания - и той наложил егоистичната си воля. 
Преводачите на тези сонети 135 и 136 са се чекнали как ли не, за да предадат игрословицата с волята и желанието. 
Руският поет Самуил Маршак например превежда will някак си така: "Мен ме наричат воля и желание". 
Валери Петров разчленява УИЛ на "Ухажвам, Искам, Любя". 
Тъй като безсрамният Шекспир използва своя will като контекстов синоним на своето копие, Кирил Кадийски пък превежда will като умалително от Уилям - Уйли. (Впрочем Shakespeare пък значи нещо като човек, който си тръска копието.)
С което пак се приближаваме до венецуелския мръсник Мадуро, чиито машини манипулират вота ни. 
С Мадуро откриваме още една увъртяна междуезикова връзка. 
Will на английски освен воля и желание значи също завещание - защото чрез завещанието си покойникът изразява волята и желанието си как да се разпореди с наследството си. 
Завещание или завет от латински пък е тестамент (testamentum) - както завещанието на покойника, така и книгите на Стария и Новия завет. 
А тестамент от своя страна носи латинския корен testis (свидетел). 
***
Сонет 136 в превод на Владимир Свинтила

Душата ти таи едно признание.
Кажи й кой съм аз — тя няма слух.
Аз имам странно прозвище: „желание“,
приют ми е желаещият дух.

И ти, така с желания богата,
вземи и мен със другите ведно.
За щедрите богатства на сърцата
не значи нищо този знак „едно“.

И нищо във безбройната редица,
за теб един, единствен, аз почти
приемам да остана единица,
но стига ти, да ме обикнеш ти.

Влюби се първо в моето название,
а после в мене. Аз съм цял Желание.

Сонет 135 в превод на Валери Петров

„Ухажвам, Искам, Любя“ — в мойто УИЛ,
не чуваш ли, тез три слова ги има,
пък аз единствен мил не съм ти бил
от многото ти Уил-овци, любима.

Но ти за своя Уил ще имаш кът
във своето пристанище безбрежно;
не могат други „Уил“ да те влекат,
а своя Уил да не приемеш нежно.

Морето виж — от край до край вода,
а гълта дъждовете без насита —
и ти не можеш да не кажеш „да“
на своя Уил с молбата му открита.

Ухажва, Иска, Люби той, а ти,
ах, УИЛ-а му веднъж не приюти!

Още

Газ: хаос, разруха, съзидание

11.08.2022

Г-н БАЛЕВ

374
Гълъб

04.08.2022

6706
Морал: това звучи гордо и отговорно

28.07.2022

Г-н БАЛЕВ

1608