Медия без
политическа реклама

Дума на деня

Гуверньор, губернатор, гувернант

07 Апр. 2022Г-н БАЛЕВ
Pixabay
Бенджамин Франклин - управител на чекмедже-чемодан-банк.

Четворната коалиция, която управлява България, още в началото бе сравнявана с орел, рак, щука и Чебурашка - заради разнородния състав на коалиционерите. Леви, десни, русофили, евроцентристи, канадски ливади и всякаква политическа флора. Въпреки всички трудности и различия коалицията някак се крепи и дори произвежда скромни зрелища за публиката, като полемика с Гешев или Борисов цяла нощ на пейка. 
Нито идеологията, нито генералните различия във външната политика съсипаха коалицията, но се появи едno камъче с потенциал да обърне коалиционната каруца - изборът на управител или гуверньор на Българската народна банка. 
Има хора, които се сърдят на думата гуверньор, защото е чуждица, но тя се е наложила в политическия език и банковото дело. 
Гуверньорът на народната банка - това е ключова позиция - човекът, който трябва да надзирава цялата банкова система и да внимава да не стане някоя беля като в началото на 1997 или като с гърмежа на КТБ, чието ехо още заглъхва и недозаглъхва откъм Белград. Заради избора на гуверньор в управляващата коалиция за пръв път възникнаха сериозни проблеми, от които политическата стабилност се клати като банка през Виденовата зима. 
ПП, БСП и ДБ подкрепят един кандидат - Андрей Гюров. ИТН подкрепя друг - Любомир Каримански. Слави Трифонов твърди, че няма договорка с ГЕРБ и ДПС да подкрепят неговия кандидат. 
Поддръжниците на двамата конкуренти за поста двупосочно плашат, че изборът на неправилния кандидат-гуверньор ще доведе до "ново КТБ, само че по-лошо". 
Аз във финансовите работи нито съм компетентен, нито съм изкушен, затова да направим един разбор на самата дума гуверньор - какъв семантичен товар носи тя. Семантичният товар на всяка дума обогатява съдържанието ѝ с допълнителни значения, както например руските танкове в момента си обогатяват семантиката с отмъкнати перални и килими. 
Думата гуверньор е френска (gouverneur), корените ѝ са гръцки и латински - gubernаtor (лат.) означава началник, управник. 
Думи от същия корен има, колкото щете из европейските езици, например на английски governor е управник, а government - правителство. Governor има още различни значения, но сега няма да се занимаваме с тях. Основното е като на български - губернатор. 
Когато някой заговори за "неутралитет" на България, се случва да си обогати речта, като обяви тържествено, че сме "колониална държава", а американският посланик е генерал губернатор. Същото обвинение се озвучава от опонентите по адрес на руския посланик, който също бива наричан губернатор, а България - Задунайская губерния. 
Човек би помислил, че с толкова много губернатори България трябва да е галеник на световния колониализъм, но в крайна сметка се получава нещо като - много губернатори, хилава колония. Направо не си знаем доминиона - от единия купуваме самолети от бъдещето за милиарди, на другия му строим руско-турска тръба за подарък. Руско-турският поток през нашата територия може да се превърне в бъдеща граница за зоните на влияние, ако се стигне до партишън - северно губернаторство. (Любопитен факт - първият губернатор на Източна Румелия е Алеко Богориди, правнук на епископа-писател Софроний Врачански и син на Стефан Богориди - османски вицегубернатор във Влашко и Молдова). 
На руски пък има дума, която звучи съвсем по същия начин като гуверньор - гувернёр. Но в руския означава не гуверньор, а това, което ние наричаме гувернант - домашен възпитател и учител. Сега във войната с Украйна, която руснаците смятат за "домашен спор", една от амбициите им е "да превъзпитат" нацифицираните украинци и да го освободят от лошите влияния. Тия дни излезе една чудовищна статия в РИА Новости (Что Россия должна сделать с Украиной), където буквално се говори за "превъзпитанието" и "деукраинизацията" на Украйна. Тоест идеята е в Украйна да се назначат руски губернатори-гувернанти, които да вкарат губернията в правия път. 
Руснаците имат и един комичен израз - положението е по-лошо от губернаторското (хуже губернаторского). Употребява се в смисъл - по-лошо няма накъде. За произхода на израза има две популярни версии. 
1. Павел Първи през 1800 издал някакъв указ, според който при грабежи на императорската поща загубите се покриват от губернатора на губернията, където е станала белята. Този указ предизвикал шок и ужас в цялото губернаторско тяло. 
2. Втората версия е свързана с коневъдството и не е за семейна публика, по-любопитните и безсрамни читатели могат да потърсят сведения в специализираната литература. 
В надпреварата за гуверньор на БНБ нека победи по-достойният, а в международното положение дано никога не се стигне дотам да ни назначават гувернантки за превъзпитание. 

Ключови думи:

дума на деня, губернатор