В деня на рождението на Габриел Гарсия Маркес "Нетфликс" обяви, че е придобила правата за първата в историята екранизация по "Сто години самота". Това се случва повече от половин век сред първото издание на романа през 1967 г. При това причината не е липса на интерес към шедьовъра на латиноамериканския магически реализъм. Синът на покойния Габо - Родриго Гарсия, който ще е изпълнителен продуцент на продукцията заедно с брат си Гонсало, коментира, че през годините писателят многократно е получавал предложения да адаптира книгата във филм. Въпреки че много от по-кратките му произведения като "Любов по време на холера", "Хроника на една предизвестена смърт" и "Няма кой да пише на полковника" са пренасяни на големия екран, Маркес до края на живота си се е опасявал, че историята няма да бъде добре "преведена" на езика на киното. От една страна, поради обема на книгата авторът смятал, че стоте години на семейство Буендия не могат да се поберат в един двучасов филм - нито дори в два. Габриел Гарсия Маркес бил отдаден и на идеята, че историята трябва да бъде разказана на езика, на който е написана - испански. Така че много от предложенията директно отпаднали по този критерий.
"През последните три или четири години нивото, престижът и успехът на сериалите и минисериалите нарасна толкова много", казва Гарсия, коментирайки решението на семейството да продаде правата за разработването на творбата за тв екран. Той допълва, че "Нетфликс" е била сред първите, доказали, че хората повече от всякога желаят сериали, създадени на различни езици със субтитри на английски. "Всичко това изглежда е проблем, който вече не е проблем", коментира той. "Слушам дискусията дали да продаваме правата на "Сто години самота", откакто съм бил на 8. Решението не беше лесно нито за мен, нито за брат ми и майка ми. Чувството е сякаш една страница се отваря, но също и сякаш друга е била затворена", казва Маркес.
Вицепрезидентът на "Нетфликс" Франсиско Рамос заяви, че компанията и преди се е пробвала да придобие правата над романа, но е срещала съпротива. Но той отбелязва също, че успехът на сериали като "Наркос" и филми като "Рома", който спечели "Оскар" за чуждоезичен филм и най-добър режисьор, е показал, че стрийминг компанията умее да създава испаноезично съдържание, достойно за целия свят.
Голяма част от сериала ще бъде заснет в Колумбия, но все още няма информация кой ще е сценарист, нито кои ще са актьори. Не бяха оповестени и финансовите параметри на сделката. От "Нетфликс" обявиха, че възнамеряват да работят с най-ярките латиноамерикански таланти в индустрията.
"Сто години самота" проследява един век от живота на семейство Буендия, чийто глава Хосе Аркадио Буендия основава измисленото колумбийско селище Макондо. От публикуването й насам книгата е продадена в над 50 млн. копия и е преведена на 46 езика. В България книгата не беше издавана от 1979 г. заради скандал с авторските права и отчисленията за автора по времето на социализма. През 2018-а най-сетне се появи ново издание на романа от издателство "Лъчезар Минков", което е в оригиналния превод на Румен Стоянов отпреди четири десетилетия.
СТАРО СРЕЩУ НОВО
Войната на традиционните филмови форми и творци с "Нетфликс" продължава. Само ден по-рано бе съобщено, че Стивън Спилбърг, раздразнен от успеха на "Рома" (макар че продукцията не успя да спечели за най-добър филм), ще се опита да спре пътя на стрийминг компанията към следващите награди "Оскар". Той и негови колеги възнамеряват да подкрепят подготвяните промени в правилата за кандидатстване за академичните награди. Ясно изявената позиция на Стивън Спилбърг предизвика оживени дискусии в мрежата. Някои авторитетни кинодейци обаче застанаха на страната на Netflix.
Самите "Нетфликс" отговориха ясно и категорично на заплахите в Туитър: "Ние обичаме киното. Ето какво още обичаме: достъпа до филми на хората, които живеят в градове без кина или не могат да си позволят да отидат на кино; всички да се наслаждават на филмите по едно и също време; повече възможности за творците да споделят продукциите си с публиката.
