"Маестра", Трейси Шевалие
превод Надежда Розова, издателство "Обсидиан"
Писателите наистина могат всичко. В тяхна власт е с думите си да създават хора и да им вдъхват живот; да пренаписват съдбата според своите желания, забавят или да забързват хода на времето. В романа си "Маестра" Трейси Шевалие прави нещо наистина впечатляващо: разказва за една героиня и за нейното семейство, като в рамките на тяхното житейско време побира близо 500 години от историята на Мурано, Венеция и континентална Европа.
Орсола Росо е родена през 1487 година. На последните страници от романа тя е на 66, а годината е 2020-а. Във всяка от частите на книгата Орсола е на различна възраст. Виждаме я като малко момиче, девойка, младоженка, майка и баба; като начинаеща в боравенето със стъкло, като майсторка, която търси своя стил и своя път в една мъжка професия, и накрая – като маестра, овладяла тайните в правенето на стъклени мъниста. На всяка година от битието й отговарят по няколко десетки години от историята на Мурано. По този начин се открива не само истината за нейната сила и изобретателност, но виждаме и как се променя мястото на жената в обществото от началото на Ренесанса до наши дни. Редуват се добри и лоши времена, епохи на благоденствие и растеж и епохи на епидемии, войни и бедност. Техническите и превозните средства, технологиите, нравите, дори пейзажите и климатът се оказват нетрайни и изменчиви, образите се огъват и размиват. Непоклатими остават съвсем малко неща, най-нежните и крехки: красотата, верността, доблестта и любовта.
Романът стъпва върху много задълбочени проучвания за стъкларския занаят и техниките за производство на стъклени изделия през последните 500 години. Строго пазената тайна на изработката на предмети на изкуството, а също и на изящни домакински съдове, украшения и огледала, в крайна сметка е разкрита и пренесена по целия свят. Това, което и до днес прославя майсторите стъклари от Мурано, е тяхната отдаденост на старото изкуство и обновяващата сила на таланта им.
Героите на Трейси Шевалие са забележителни. Във фамилията Орсо ту матриархатът, ту патриархатът взима превес. Всички са насочили усилията си към процъфтяването на семейния бизнес. Стъклото е в кръвта на тези мъже и жени. Своенравни, пламенни и силни, те успяват да надживеят и чумата, и наводненията, и неудържимите избухвания на страстите, и да развият и запазят най-хубавото от един занаят, в който практичността и красотата са равно важни.
Наред с героите, създадени от въображението на Трейси Шевалие, по страниците на романа се появяват и реално съществували исторически личности като майсторката на стъкло Мария Боровиер, Джакомо Казанова, Жозефин Бонапарт и скандалната ексцентрична маркиза Луиза Казати. Магичната атмосфера на Венеция, спокойствието и красотата на дълбоките води, пъстрите образи на муранските особняци, обаянието на стъклото и силата на любовта, която отеква от поколение в поколение – всичко това създава у читателя копнеж да види с очите си всички тези места, а ако вече е бил там, да се върне отново, този път за дълго.
