„Джаки и Мария“, Джил Пол
превод Милена Илиева, издателство „Бард“
Романът се опира на безбройните интервюта, документи и записи, отразяващи живота на Мария Калас, Жаклин Кенеди и Аристотел Онасис. При все това той си остава роман – художествена измислица върху богатата почва на документалистиката. И тримата главни герои са част от съвременната култура и митология на западното общество. В общата памет те са отпечатани в типичните си, обобщени и пределно ярки черти. Оперна дива, непоносима с капризите си примадона. Или пък – модна икона, вдовица на най-харизматичния американски президент от 20 век. Или – магнатът, който е можел да има всичко и всички.
Какво се крие зад тези маски? На този въпрос прави опит да отговори Джил Пол. Сред неизброимите томове с мемоарна литература, спомени и мистификации нейният роман се откроява с интересната си гледна точка. Тук става дума за две жени, които си съперничат за сърцето на един мъж. Дори, ако решим да бъдем по-детайлни, жените са три, защото има още една история – тази за връзката на Онасис със сестрата на Джаки Кенеди, Лий.
От 1957 до 1977 година, за две десетилетия, се водят войни, печелят се избори, взимат се лични решения с фатални последствия, зачеват се и се загубват деца. Изгряват кариери, слънцето облива земята с щедрата си светлина, диаманти сменят собствениците си и шампанското се лее като река. Редуват се епизоди от живота на Мария и Жаклин и в контраста между характерите им и двете се очертават ярко и впечатляващо, със задълбоченост, която ангажира емоциите на читателя.
Все пак пристрастията на авторката са на страната на Мария Калас. Обожавана от целия свят, тя до край остава несигурна и ранима. Всеотдайна както в работата, така и в любовта си, тя посвещава живота си на Онасис, преглъща незаслужени унижения и завинаги остава вярна. За разлика от пламенната Мария, Джаки е затворена, външно винаги хладна, потискаща чувствата си. Едната пее и налита на бой; другата мълчи и пазарува.
Макар че и двете са имали трудно детство, при всяка от тях то се е отразило по различен начин. Имат и други общи неща – страданието заради загубено дете; нещастието и безпомощността да са обвързани с мъж, който ги държи в зависимост, докато брани независимостта си – дори когато сам си вреди с това. И двете блестящи, талантливи, интелигентни жени се измъчват от ревност, от това, че звездният им статут ги излага на показ и в най-интимни моменти от всекидневието, че трябва да отговарят на обществените очаквания и изисквания.
Макар че са истински легенди още приживе, разполагат с несметни богатства, имат здраве, младост и всепризната красота, и двете са дълбоко нещастни през големи периоди от живота си. А от целия този материал и с помощта на щедрото си въображение Джил Пол е създала въздействащ роман, който се чете неусетно и се помни дълго.
